Translation from the Hebrew:

Translation of the marriage certificate of  Shimon Wolf NOSHKES and Devorah FETTER from the matrikals register of Lvov

The book of marriages from the year 1890, page 230
	
Number of registration from the Lvov area (1): 225

Of the husband (2):
	
	Name and surname, place of birth, profession and place of residence, house number, names of parents (2):
	Simon, Szymon, Szymon Wolf Noschkes, Shimon Wolf two names Noshkes, before that Zis Suss, born in Lvov,
	tailor living in Lvov on Boimow Street 30, son of the cobbler Leib Noshkes z"l and Golda Suss
	who before lived in Lvov with Leib Noschkes but now lives in Odessa.
	Age of the groom:
		years: 44
		months: 11
	His status free or widower: free

Of the bride (3):

	Name and surname, place of birth, profession and place of residence, house number, names of parents (3):
	Dora Dwora BOKS-FETTER/BOGSER, Dora Fetter before that Boks, her origin from Lvov, living on 
	Boimow Street no. 30, daughter of Izik Fetter z"l - Jzak Fatter - and Chanci - Chanzi z"l 
	BOKS, BOKS who in life were living together in Lvov.
	Age of the bride: 
		years:  40
		months: (-)
	Her status free or widowed: Free

Date of the registration and the place (4):

		Day: 5
		Month: Nov
		Year: 1890	
		Place: in Lvov
Signature of the Rabbi who performed the marriage (5): Dr. Yozef Kobek in Lvov who was sent by the Rabbi Y. Ettinger

Signature of the witnesses (6)		Uzias Kauf clerk clerk
										Yosef Harbuder shamash of the community of them both in Lvov
Remarks (7):
	1. Matrika of the birth certificate of the groom
	2. Birth certificates and the bride
	3. Placed notices [Banns] of the wedding took place on the days 18,25 October and 1 November 1880.
	4. Judgement of the Rav Kobel on making the wedding with a signature in writing of the rabbi and two witnesses.

Translation by Nachum Mendel
Typed by his son: Yosef Mendel (Shaked)

The original is found in the AGAD Archive (Archiwum Glowne Akt Dawnych) in Warsaw, and a copy was received in June 2004.

[Translation of the Hebrew Translation by Martha Lev-Zion on 2 Aug 2009]